Firdawsi, real name Abu al-Qasim Firdawsi (940?-c. 1020?),

Persian poet, who has been called the Homer of Persia.

Firdawsi was born near Tūn in Khursan and he married

 at the age of 28. About eight years later he began the

work for which he is most famous, the great epic poem

Shah nameh (Book of Kings). The poem is based on a

 work by Persian poet Daqiqi, who died about 980.

 Firdawsi spent 35 years writing the epic and completed

it in 1010, when he was about 70 years old.

Shah nameh contains 60,000 rhyming couplets, making

it more than seven times the length of Homer's Iliad.

The poem deals first with the legendary Persian kings:

 Gayumart; Hoshang; Tahmuras; and the most famous

of the group, Jamshid, who reigned for 500 years.

Following this happy period came the evil rule of the

Arab Dahhák, or Zohak, who was tempted by Ahriman,

 his own ancestor. As a result, Dahhák fell into sin,

 becoming more and more evil until Kavah, a smith,

 rebelled and established his leather apron as the banner

 of revolt. Finally, the tyrant was bound and confined

beneath Mount Damāvand. Soon after this point in the poem,

 an episode of considerable beauty is inserted;

it recounts the love of Zal, of the royal line of Persia,

 and Rudabah, the daughter of the king of Kābul.

Their union resulted in the birth of the hero Rustam,

 who occupies a position in Iranian legend somewhat

 analogous to that of Hercules in Greek and Latin literature.

The epic progresses through Persian legend to historic times,

 tracing the reigns of the Sassanian kings down to the

 Muslim conquest and the death of Yazdegerd III in 651.

 The work supplements the accounts of the early history

of Persia that are given in the old Persian cuneiform

inscriptions and the prayer book Avesta. In addition

to his poetic incentive, Firdawsi had a distinctly patriotic

 motive in writing the Shah nameh. He desired to keep

 alive in the hearts of his people the faith of their ancestors

 and the glories of their deeds so that the Persians

 would not forget their heritage.

The epic contains an introductory eulogy of Sultan

Mahmud of Ghaznī, to whom the work is dedicated.

 Firdawsi went to Mahmud's court to present his work

 as a tribute and was awarded the sum of 20,000 dirhams.

 The amount was less than he had been led to expect, and

the disappointed poet took his revenge by writing a bitter

 satire on Mahmud, which he sent to the sultan as a

 substitute for his former eulogy. Firdawsi then fled to Herāt,

 and from there to Tabaristan, where the reigning prince

 protected him. He later settled in Baghdād, where he

 composed an epic of 9000 couplets, Yüsuf and Zuleikha.

The work is an Arabic version of the biblical story of Joseph

 and Potiphar's wife. In his old age Firdawsi retired to his

native town near Tūn, where, according to legend, he

 received Mahmud's forgiveness just before his death.

 The Shah nameh is perhaps best known to English

readers through Sohrab and Rustum, a poem by English

 poet Matthew Arnold that is based on the Persian epic.

© 1993-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.

با سلام خدمت دوستان عزیز شما می توانید این متن را ترجمه کنید

تا جایزه ای از این جانب دریافت کنید به بهترین ترجمه ۱۰ ساعت اینتر نت

اهدا می شود.

اگر نظری راجب به این قسمت دارید حتماْ لا ما در میان بگذارید (فین فینی )

 با عرز پوزش مهلت ترجمه این مطلب به پایان رسید باتشکر

در صورت همکاری با این وبلاگ با ما تماس بگیرید (فین فینی )

 

نوشته شده در شنبه 6 مرداد1386ساعت 15:54 توسط فین فینی| |